Working Student Localization - Terminology & AI (all genders)

envelio GmbH

WerkstudentGerman needed: fluent

Still open on 2 Nov

You apply on the company's own website.

What you will do

You translate the rules from the guides into a form that our AI workflows can work with. For example, a style rule becomes a checking rule that our agent applies to new UI texts.
You actively advance terminology work and help build and maintain our terminology system.
You conduct terminology research when the team needs to clarify a term.
You maintain our agents' knowledge base with us and help shape how we test and introduce new AI ways of working in the team.
Where necessary, you use AI tools to build your own solutions, such as scripts for recurring checks.

You are studying specialized translation, terminology and language technology, technical writing, computational linguistics, digital humanities, information science or a comparable subject, and have at least one year of study remaining.
You have already gained initial practical experience, for example in an internship or working student job.
You speak German at native level and have very good English skills (at least C1).
You know what technical communication is and have a solid understanding of how localization and terminology work.
You enjoy working with AI tools and already have practical experience with LLMs.
A command line or script does not scare you.
You work in a structured way and enjoy thinking in rules and systems.
Experience with Python and formats such as JSON or Markdown
Experience with Claude Code or other AI coding tools
Experience with a TMS such as Crowdin or Phrase
Interest in renewable energy or technical topics in general

You translate the rules from the guides into a form that our AI workflows can work with. For example, a style rule becomes a checking rule that our agent applies to new UI texts.
You actively advance terminology work and help build and maintain our terminology system.
You conduct terminology research when the team needs to clarify a term.
You maintain our agents' knowledge base with us and help shape how we test and introduce new AI ways of working in the team.
Where necessary, you use AI tools to build your own solutions, such as scripts for recurring checks.

You are studying specialized translation, terminology and language technology, technical writing, computational linguistics, digital humanities, information science or a comparable subject, and have at least one year of study remaining.
You have already gained initial practical experience, for example in an internship or working student job.
You speak German at native level and have very good English skills (at least C1).
You know what technical communication is and have a solid understanding of how localization and terminology work.
You enjoy working with AI tools and already have practical experience with LLMs.
A command line or script does not scare you.
You work in a structured way and enjoy thinking in rules and systems.
Experience with Python and formats such as JSON or Markdown
Experience with Claude Code or other AI coding tools
Experience with a TMS such as Crowdin or Phrase
Interest in renewable energy or technical topics in general